Svar: Det här med stavningen av bibliska namn är ett problem, eftersom det hebreiska/arameiska alfabetet inte ser likadant ut som vårt. Bokstäverna uttalas inte på samma sätt - och dessutom använde man på Bibelns tid inga vokaltecken i sitt skriftspråk (det infördes senare), utan vilka vokaler som skulle ingå mellan konsonanterna var något man lärde sig muntligen.
Abrahams far hette på hebreiska T-R-CH. Om det avslutande "ch" uttalas hårt så låter det nästan som ett "k" - och om man uttalar det mjukt så hörs det knappast alls. Och vokalerna där emellan uttalas som någonting mitt emellan "a" och "e", som ju ligger väldigt nära varandra ljudmässigt. När vi ska transkribera namnet - skriva det med vårt alfabet - måste vi följaktligen skriva de bokstäver som låter mest lika när vi uttalar dem. (Du kan pröva med att uttala "T-R-CH" så hör du att det är svårt att avgöra hur det bör skrivas på svenska.) Likadant måste man göra när man ska skriva ut dem på engelska och andra språk, och därför skrivs hebreiska namn ofta olika på engelska och svenska.
I det här fallet blir stavningen ungefär Tareh, Tarekh, Tereh, Terekh, Terah eller Terakh - och alla stavningarna är lika korrekta.
Noa/Noak heter på hebreiska "Noach", och det är bara frågan om ett mer eller mindre markerat "ch". Om det uttalas hårt, så låter det nästan som ett "k" - och om man uttalar det mjukt så hörs det knappast alls. Därmed har det uppstått två olika stavningar som båda är lika korrekta. Själv skriver jag "Noa".
Jag kan ju nämna ett annat exempel vad det gäller stavning av namn. På hebreiska heter Adams och Evas mördade son "Hevel", medan vi på svenska skriver "Abel". Förklaringen är att "v" och "b" låter väldigt lika om man uttalar bokstäverna "slappt", och även "a" och "e" ligger nära varandra ljudmässigt.
Problemet är detsamma när det gäller andra språk som använder sig av annorlunda alfabeten eller bildtecken, som till exempel ryska, arabiska och kinesiska. Därför ser man ofta en rad olika svenska stavningar av ryska och kinesiska namn, och det har till och med lett fram till skapandet av "officiella stavningsordlistor" som används av nyhetsbyråer, massmedia etc.
Thor-Leif Strindberg
Har du en egen fråga om Bibeln, kristendomen, kyrkan etc? Sök först i Allt om Bibelns omfattande arkiv:
Om du inte hittar svaret, skicka din fråga till
bibelfragan@alltombibeln.se så får du svar via email.
|
|