Svar: Det är faktiskt så att alla språkkännare är ense om att Allah bara är det arabiska språkets ord för "Gud". Även kristna araber använder ordet när de talar om Gud - det är alltså inte något muslimskt ord, utan ett arabiskt.
Faktum är att ordet Allah som beteckning på Gud användes av arabiskspråkiga kristna även innan det ens fanns några muslimer. Därför blev det också kraftiga protester från kristet håll i Malaysia när ministeriet för inre säkerhet i december 2007 beslutade att ordet Allah, dvs Gud, inte längre fick uttalas av ickemuslimer.
Den evangeliska kyrkan i Borneo valde att stämma ministeriet med motiveringen att kristna grupper använt ordet Allah längre än muslimska. Och 'Allah' är faktiskt i grunden samma ord som de gammaltestamentliga hebreerna använde. De vanligaste beteckningarna för Gud i Gamla testamentet är Aloah och Alohim (eller Eloah och Elohim).
Alla de här orden är dialektala och språkliga varianter av det urgamla ordet el som har grundbetydelsen "styrka" eller "makt". Det är för övrigt en av de äldsta termerna för "gud" som finns. Ordet förekommer i alla semitiska språk (exempelvis babyloniska ilu och arabiska ilah, som i bestämd form blir allah).
Thor-Leif Strindberg
Har du en egen fråga om Bibeln, kristendomen, kyrkan etc? Sök först i Allt om Bibelns omfattande arkiv:
Om du inte hittar svaret, skicka din fråga till
bibelfragan@alltombibeln.se så får du svar via email.
|
|