Hette Jesu morfar Eli eller Joakim?
Fråga: Jag har läst på Bibelfrågan att "Maria, Jesu mor, var dotter till Eli och hans hustru Anna". Men när jag var i Domkyrkan i Uppsala för något år sedan fick jag veta att Jesus morfar hette Joakim och mormor hette Anna. På Wikipedia står det också att morföräldrarna heter Joakim och Anna. (M.F.)
Svar: Det här med hebreiska namn är en knepig historia, men så här ligger det till:
Marias far hette egentligen Jehoiakim (יְהוֹיָקִים), som betyder "Gud uppreser" och på svenska skrivs Joakim. På hebreiska kan namnet även skrivas Eliakim (אֶלְיָקִים), som har samma betydelse, "Gud uppreser". Skillnaden beror på att det är två olika ord för Gud som används, Jehova och El. Men kortformen av Eliakim blir Eli - och följaktligen är båda namnen, Joakim och Eli, korrekta.
Förr kunde även våra svenska namn skrivas på flera olika sätt. Magnus och Måns var samma namn, och en person som hette Margareta kunde även skrivas som Greta eller Märta. Det här ställer ofta till problem när man sysslar med släktforskning och letar i gamla kyrkböcker där till exempel en Cecilia plötsligt heter Sissi och en Dorothea skrivs som Thea.
Thor-Leif Strindberg
Läs även följande svar:
Var Jesus verkligen släkt med kung David?Josef var ju inte Jesus (biologiska) pappa, men varför säger man då att Jesus var släkt med kung David - som fanns på Josefs sida?
Problem med bibliska namn Samma personer har olika namn på olika ställen i 2 Samuelsboken och 1 Krönikeboken. Vilka namn är de rätta? Joadda eller Jaera? Rafa eller Refaja? Ahimelek eller Abimelek? Seraja eller Sausa?
Stavning av bibliska namnNoa är namnet i Bibeln, men varifrån har namnet Noak kommit? (B.Å.) Hur kommer det sig att Abrahams fars namn skiljer sig i olika böcker? I Bibel 2000 heter han Terach och i Talmud heter han Tareh.
Vad hette Jesu morfar?Var i Skriften hittar man namnet på Jesu morfar?
Varför inte använda Jesu riktiga namn?Hur kommer det sej att Yeshua bar Yosef's namn har blivit översatt från hebreiska till svenska, engelska osv.?
Nebukadnessar eller Nebukadressar?I den nya bibelöversättningen har man behållit de traditionella svenska stavningarna av alla kända namn.
Sök svar på fler frågor:
Har du en egen fråga om Bibeln, kristendomen, kyrkan etc? Sök först i Allt om Bibelns omfattande arkiv:
Om du inte hittar svaret, skicka din fråga till
bibelfragan@alltombibeln.se så får du svar via email.
Om du vill stödja arbetet med Allt om Bibeln...