Språk utan vokaler
Fråga: Den skriftliga hebreiska bestod helt av konsonanter, utan några som helst tecken eller märken som står för vokaler. det måste ha varit omöjligt att bevara innehållet med någon som helst noggrannhet. Testa själv genom att skriva en mening och lämna ut vokalerna. Det krävs mycket mer än gudomlig inspiration och fantasi att läsa en bok med endast konsonanter. (V.K.)
Svar: Det går alldeles utmärkt att ha ett skriftspråk utan vokaler. Det är inte alls samma sak som att plocka bort vokalerna ur ord skapade med ett skriftspråk som har vokaler. Då saknas ju bokstäver, men här saknas ingenting.
Ord är inget annat än bokstavskombinationer, och här skrivs således orden med olika kombinationer av 27 konsonanter. Det behövs inte alls några vokaler i ett skriftspråk. Det behövs inte ens ett alfabete, vilket vi kan se av egypternas hieroglyfer och kinesiskans tecken. Även om avsaknaden av vokaler gör att jag inte vet hur ett ord ska uttalas, så vet jag ju vad bokstavskombinationen betyder. SHMM betyder "himmel", RSHT betyder "början", PNM betyder "ansikte", och så vidare.
Men eftersom hebreiskan var ett levande språk som både skrevs, lästes och talades, så visste man naturligtvis även hur de skrivna orden skulle uttalas. Ett undantag var gudsnamnet YHWH som man i århundraden av vördnad undvikit att uttala och i stället ersatt med adonai ("herre"), vilket lett till att man slutligen inte längre visste hur det en gång uttalats.
Thor-Leif Strindberg
Läs även följande svar:
Skolan på Jesu tidKan Jesus ha gått i någon "skola" som barn?
TalsymbolikJag vore hemskt tacksam för en lista över talvärdena i det hebreiska alfabetet så man vet hur mycket varje bokstav är värd?
Judarnas språk på profeten Jesajas tidVilket språk talades i Jerusalem på Jesajas tid? Jesus talade ju arameiska. De skrifter han läste i synagogan, vilket språk var de skrivna på? Talade judarna både hebreiska och arameiska?
Stavning av bibliska namnNoa är namnet i Bibeln, men varifrån har namnet Noak kommit? (B.Å.) Hur kommer det sig att Abrahams fars namn skiljer sig i olika böcker? I Bibel 2000 heter han Terach och i Talmud heter han Tareh.
Problem med bibliska namnSamma personer har olika namn på olika ställen i 2 Samuelsboken och 1 Krönikeboken. Vilka namn är de rätta? Joadda eller Jaera? Rafa eller Refaja? Ahimelek eller Abimelek? Seraja eller Sausa?
Nebukadnessar eller NebukadressarI den nya bibelöversättningen har man behållit de traditionella svenska stavningarna av alla kända namn.
Sök svar på fler frågor:
Har du en egen fråga om Bibeln, kristendomen, kyrkan etc? Sök först i Allt om Bibelns omfattande arkiv:
Om du inte hittar svaret, skicka din fråga till
bibelfragan@alltombibeln.se så får du svar via email.
Om du vill stödja arbetet med Allt om Bibeln...