Svar: Eftersom det inte finns någon angiven adressat mer än i Lukas evangelium, är det svårt att ge ett säkert svar, men med hjälp av författarnas sätt att uttrycka sig, kan man åtminstone gissa sig till vilka de riktade sig till.
Matteus sägs ha skrivit en första version av sin Jesusbiografi på arameiska omkring år 40-45, och den är då troligen avsedd att användas i de tidigaste arameiskspråkiga församlingarna. Hans framställning är helt klart riktad till läsare/lyssnare som var införstådda med judiska traditioner och kunde vara intresserade av att se kopplingarna mellan de gammaltestamentliga profetiorna och Jesu liv. Det Matteusevangelium vi har är då hans grekiska version eller översättning av sin ursprungligen arameiska text, gjord inte senare än på 60-talet eftersom han annars utan tvekan skulle ha nämnt Jerusalems förstörelse i samband med Jesu profetior..
Markus vänder sig inte till arameisktalande, vilket framgår av att han tar med arameiska ord och dessutom översätter dem till grekiska eller förklarar vad de innebär. Eftersom han dessutom på flera ställen använder latinska ord och uttryck kan man utgå från att det ligger till så som flera av de gamla kyrkofäderna och historikerna uppger, nämligen att han skrev sitt evangelium då han vistades i Italien på 60-talet och gjorde det på begäran av romerska kristna.
Lukas skrev - också han på 60-talet - på uppdrag av någon för oss okänd person vid namn Theophilus, som uppenbarligen begärt att få en ingående redogörelse för Jesu verksamhet och den kristna församlingens första år.
Johannes skrev ned sin berättelse om Jesu liv och verksamhet långt senare än de övriga, troligen strax före det första sekelskiftet. Eftersom han då länge varit ledare för församlingen i Efesos, kan man anta att han skrev ner sin berättelse i första hand för medlemmarna där men kanske även för de övriga församlingarna i Mindre Asien.
Thor-Leif Strindberg
Har du en egen fråga om Bibeln, kristendomen, kyrkan etc? Sök först i Allt om Bibelns omfattande arkiv:
Om du inte hittar svaret, skicka din fråga till
bibelfragan@alltombibeln.se så får du svar via email.
|
|