Vad betyder Guds namn?
Fråga: Enligt den svenska bibeln säger Gud att hans namn skall vara "Jag är den jag är". I The NIV Interlinear Hebrew-English Old Testament översätts Guds namn med "Jag blir den jag blir". Vilket är korrekt? (G.G.)
Svar: Namnets exakta betydelse är omtvistad. Det ord som används uttrycker "existens", "varande" - att "vara till", att "bli till" eller att göra så någonting "blir till" (dvs skapar).
Namnet JHWH (YHWH) kan följaktligen översättas på olika sätt, som alla (såvitt vi vet) är lika korrekta. Men grunden i Guds namn är alltså "den som är", "den som förblir", "den som består", "den evigt varande" osv - och även "den som skapar". Man skulle kanske bäst kunna översätta det med "Den evigt existerande skaparen" eller något i den stilen.
Thor-Leif Strindberg
Läs även följande svar:
Använde Jesus Guds namn JHVH?Är det sant att det aldrig dokumenterats att Jesus aldrig använde Guds namn JHVH?
Ordet "Elohim" i BibelnVet man exakt var i Bibeln det står "Elohim" i grundtexten? Vet ni på vilka ställen?
Vad betyder Guds namn?Enligt den svenska bibeln säger Gud att hans namn skall vara "Jag är den jag är". I The NIV Interlinear Hebrew-English Old Testament översätts Guds namn med "Jag blir den jag blir". Vilket är korrekt?
Varför kallas Gud "Herren"?Jag undrar över Gud och Herren. Jag har svårt med Gud som ett genus. Jag kan begripa Gud som den kraft i universum som vi människor inte kan förstå, vi hoppas och tror. Men 'Herren gud' genomsyrar bibeln. Vem har fört in genus i Gud? Gud skapade världen. Men 'herren'?
JHVH och ElohimJag har noterat att Gudsbeteckningen före syndafallet är Herren Gud. Efter syndafallet från 1 Mos 4 så nämns endast Herren. Vad är anledningen? Är det någon skillnad i hebreiskan?
Varför "himmelriket" om det är på jorden?Varifrån kommer egentligen namnet "himmelriket" på den plats där vi föreställs befinna oss efter döden och/eller vid Jesus återkomst? Av namnet att döma låter det ju inte som en plats som torde befinna sig "nere" på jorden.
Sök svar på fler frågor:
Har du en egen fråga om Bibeln, kristendomen, kyrkan etc? Sök först i Allt om Bibelns omfattande arkiv:
Om du inte hittar svaret, skicka din fråga till
bibelfragan@alltombibeln.se så får du svar via email.
Om du vill stödja arbetet med Allt om Bibeln...