Svar: Att döma av bibelns berättelse om Jesu verksamhet använde han begreppet ”evangeliet” om sin förkunnelse ända från början av sin verksamhet.
I Markus Jesus-biografi möter vi ordet redan i början (Mark 1:16) där Jesus förklarar att "Guds rike är nära" och uppmanar sina åhörare att tro "budskapet" (grek euaggelion) - dvs de "goda nyheterna" eller "evangelium" att Messias snart skulle förverkliga himmelriket på jorden. Vilket ord Jesus använde för "de goda nyheterna" vet vi inte säkert, eftersom han troligen precis som de flesta av sina samtida landsmän talade både vardagsspråket arameiska, riksspråket grekiska och det religiösa bibelspråket hebreiska. Men det troligaste är att han talade arameiska med sina lärjungar och övriga åhörare och använde då den arameiska motsvarigheten till grekiska euaggelion.
Det kanske viktigaste stället där Jesus använde ordet "evangelium" var i hans framträdande i synagogan i Nasaret i början av hans verksamhet, där han läste ur profeten Jesajas bok:
"Herren Guds ande fyller mig, ty Herren har smort mig. Han har sänt mig att frambära glädjebud till de betryckta och ge de förkrossade bot, att förkunna frihet för de fångna, befrielse för de fjättrade, att förkunna ett nådens år från Herren" Jes 61:1
Ordet "glädjebud" heter på hebreiska besora och i "Septuaginta" - den översättning av Gamla testamentet till grekiska som judiska skriftlärda gjorde på 200-talet f Kr - använde man just ordet euaggelion (evangelium) som den grekiska motsvarigheten.
När Matteus, Markus, Lukas och Johannes senare skrev sina berättelser om Jesu liv och verksamhet gjorde de det på grekiska och använde då genomgående det grekiska ordet euaggelion, vilket sedan blev ”evangelium” på svenska. I sin skildring av händelsen då kvinnan smorde Jesus med olja blev det följaktligen ordet "evangelium" de använde för att återge Jesu ord om att hennes namn skulle leva kvar varhelst glädjebudskapet förkunnades.
Längre fram kom de fyra inledande Jesusbiografierna i Nya testamentet - Matteus, Markus, Lukas och Johannes - att kallas för ”evangelier”, men det är naturligtvis aldrig dessa skrifter som åsyftas vare sig i Gamla testamentet eller i skildringarna av Jesu verksamhet, då ordet euaggelion används, eftersom de inte existerade då.
Thor-Leif Strindberg
Har du en egen fråga om Bibeln, kristendomen, kyrkan etc? Sök först i Allt om Bibelns omfattande arkiv:
Om du inte hittar svaret, skicka din fråga till
bibelfragan@alltombibeln.se så får du svar via email.
|
|