Svar: Det finns tyvärr inga originalskrifter bevarade av vare sig Gamla eller Nya testamentet. Vad som finns - och som används då man översätter Bibeln till olika språk - är kopior av de ursprungliga texterna. Originalen blev snart slitna genom flitig användning och enda sättet att bevara texterna var att göra omsorgsfulla kopior av dem. Dessa kopierades sedan i sin tur när de blev utslitna. De äldsta bevarade skriftkopiorna är från århundradena efter vår tideräknings början.
Dödahavsrullarna är ett stort antal skriftfragment som hittades i en grotta i Qumran vid Döda havet. Fyndet omfattar närmare 1000 olika manuskript från Jesu tid. Bland dem fanns texter från alla Gamla testamentets böcker utom Esters bok. Den enda kompletta skriften var en handskrift av Jesajas bok (även detta naturligtvis en kopia).
Men vad som gjorde Jesajaskriften väldigt betydelsefull var att man tidigare bara känt till en kopia från 1000-talet. Den här var alltså tusen år äldre och genom att jämföra dem kunde man se hur oerhört noggranna man var då man kopierade de heliga texterna. Med undantag för olika stavning och grammatik, som troligen berodde på det hebreiska språkets förändringar under 1000 år, fanns inga skillnader som var av någon avgörande betydelse.
Thor-Leif Strindberg
Har du en egen fråga om Bibeln, kristendomen, kyrkan etc? Sök först i Allt om Bibelns omfattande arkiv:
Om du inte hittar svaret, skicka din fråga till
bibelfragan@alltombibeln.se så får du svar via email.
|
|