Markus och ordet "Golgatas" betydelse
Fråga: Visste inte Markus vad ordet "Golgata" betydde? Han skriver i sitt evangelium att det betyder "skalleplatsen", men det betyder ju faktiskt bara "skalle" eller "kranium". (J.A.)
Svar: Först av allt, Golgata är ett arameiskt ord som betyder "skalle". Förklaringen torde vara att kullen hade en rundad form som påminde om ett huvud (precis som toppen på Omberg i Östargötland som kallas "Hjässan").
I sin redogörelse för avrättningen av Jesus berättar Markus att Jesus fördes till "det ställe som kallas Golgata" eller ordagrant "Golgata-platsen" (grekiska "Golgothas topos" ) och sedan tillägger han för de grekisktalande läsarna vad "Golgata" betyder och att namnet på stället på grekiska skulle bli "Kraniou topos", dvs "Skalle-platsen" eller "det ställe som kallas Skallen". (På latin motsvarades det förresten av "Calvariæ Locus", som sedan har lett till den engelska benämningen "Calvary" på Golgata.)
Det finns absolut inget konstigt eller felaktigt i Markus sätt att förklara vad platsens arameiska namn betydde på grekiska.
Thor-Leif Strindberg
Läs även följande svar:
Var låg Golgata (Golgota)?Känner man till var Jesus korsfästes, alltså var Golgota låg för nånstans? Har det isåfall gjorts några utgrävningar och några fynd där?
Kristendomens heliga platserHar kristendomen några heliga platser och vilka är de isåfall?
Korsvägen - Jesu väg till GolgataHur och när uppstod traditionen med "korsvägen" eller "korsstationerna" som finns i de katolska kyrkorna?
Veronika och hennes svettedukLegenden berättar att när Jesus bar sitt kors på väg till Golgota räckte Veronika honom sin slöja så att han skulle kunna torka bort svetten från sitt misshandlade ansikte. När hon fick tillbaka den fanns det en bild av hans ansikte i tyget.
Josef från ArimateaJag undrar vem Joszef från Arimatea var?
Vad var Jesu sista ord?Evangelieskrivarna ger helt olika versioner av Jesus dödsögonblick och vad han sade före han dog. Alla kan väl inte vara rätt?
Sök svar på fler frågor:
Har du en egen fråga om Bibeln, kristendomen, kyrkan etc? Sök först i Allt om Bibelns omfattande arkiv:
Om du inte hittar svaret, skicka din fråga till
bibelfragan@alltombibeln.se så får du svar via email.
Om du vill stödja arbetet med Allt om Bibeln...