Svar: Först av allt: Det står ingenstans i bibeln, varken i 3 Mosebok eller någon annanstans, att insekter har fyra ben - varken i grundtexten eller i någon av våra översättningar, Bibel 2000, Folkbibeln eller den gamla 1917 års översättning.
Det bibelställe som jag förstår att du syftar på, 3 Mos 11:20-23, är en text som föreskriver vilka djur som Israels folk fick äta och vilka som var förbjudna. Den första versen lyder så här i några olika översättningar:
"Alla bevingade, fyrbenta smådjur skall gälla som något avskyvärt för er" (Bibel 2000)
"Alla de flygande smådjur som går på fyra fötter skall vara en styggelse för er" (Folkbibeln)
"Alla de flygande smådjur som gå på fyra fötter skola vara en styggelse för eder" (1917)
Vi måste komma ihåg att den här uppmaningen inte riktar sig till några moderna människor, vars tänkande utgår från de vetenskapliga klassificeringar vi är vana vid, utan till ett enkelt nomadiskt folk för 4000 år sedan. Följaktligen kan vi inte heller översätta texten med utgångspunkt från våra moderna indelningar av olika djurarter i insekter, däggdjur, kräldjur, ryggradslösa djur, mollusker etc, utan vi måste se hur den uppfattades av den tidens människor. Annars uppstår den här typen av missförstånd.
I det aktuella bibelstället använder den hebreiska grundtexten för övrigt inte alls något så specifikt ord som "insekter", utan den använder ordet sherets - ett ord som betyder "små djur eller kryp som myllrar eller svärmar", vilket naturligtvis inbegriper det vi kallar insekter (och så har det också översatts till vissa språk), men även andra småkryp. I vers 29 kallas vesslor, råttor, ödlor etc också för sherets, dvs "smådjur".
Den aktuella lagtexten sa alltså att det skulle vara förbjudet för israeliterna att äta några "bevingade [och svärmande] små djur som går på fyra ben". För Israels folk var det inga problem att förstå att det var olika sorters fjärilar som lagen syftade på. I en vanlig betraktares ögon är de nämligen fyrbenta, eftersom det främre benparet är reducerat och inte syns. (Om lagtexten hade talat om sexbenta små djur - även om det naturligtvis hade varit mer vetenskapligt exakt - så skulle ingen ha förstått att det var fjärilar man inte skulle äta.)
Undantagna från det här förbudet var de "bevingade, svärmande småkryp" som förutom de fyra ben de gick på hade två bakre ben som de hoppade med. Nämligen gräshoppor. Dessa kunde man äta.
Thor-Leif Strindberg
Har du en egen fråga om Bibeln, kristendomen, kyrkan etc? Sök först i Allt om Bibelns omfattande arkiv:
Om du inte hittar svaret, skicka din fråga till
bibelfragan@alltombibeln.se så får du svar via email.
|
|