Svar: Jesu svar på lärjungarnas fråga hur de ska be finns på ett par ställen i bibeln, men mest komplett i Matt 6:9-13. Exemplet på vad vi bör be om - att Guds rike ska förverkligas på jorden och att Gud till dess ska ge oss vad vi behöver och inte låta oss utsättas för alltför svåra prövningar - lyder så här i några olika översättningar:
Vår Fader, som är i himlarna, helgat varde ditt namn;
komme ditt rike; ske din vilja, såsom i himmelen, även på jorden;
det för vår tillvaro erforderliga brödet giv oss i dag;
och förlåt oss våra skulder, såsom ock vi hava förlåtit dem, som äro oss skyldiga;
och inför oss icke i frestelse, utan rädda oss undan den onde!
(Waldenström, 1886)Fader vår, som är i himmelen. Helgat varde ditt namn.
Tillkomme ditt rike. Ske din vilja såsom i himmelen så ock på jorden.
Vårt dagliga bröd giv oss i dag.
Och förlåt oss våra skulder, såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.
Och inled oss icke i frestelse, utan fräls oss ifrån ondo.
(1917)Vår Fader, som är i himmelen! Helgat varde ditt namn!
Komme ditt rike! Ske din vilja på jorden som den sker i himmelen!
Giv oss i dag vårt dagliga bröd!
Förlåt oss våra skulder, liksom vi har förlåtit dem som står i skuld till oss!
Och inled oss icke i frestelse utan fräls oss från det onda!
(Hedegård, 1964)Fader vår, som är i himlen. Helgat blive ditt namn.
Komme ditt rike. Ske din vilja på jorden liksom den sker i himlen.
Ge oss i dag vårt bröd för dagen.
Och förlåt oss våra skulder, såsom också vi förlåter dem som står i skuld till oss.
Och för oss inte in i frestelse utan fräls oss från den onde.
(Folkbibeln)Vår fader, du som är i himlen. Låt ditt namn bli helgat.
Låt ditt rike komma. Låt din vilja ske, på jorden så som i himlen.
Ge oss i dag vårt bröd för dagen som kommer.
Och förlåt oss våra skulder, liksom vi har förlåtit dem som står i skuld till oss.
Och utsätt oss inte för prövning, utan rädda oss från det onda.
(Bibel 2000)
Och sedan finns följande tillägg, som emellertid saknas i de äldsta och bästa handskrifterna:
Ty riket är ditt, och makten och härligheten, i evighet. Amen.
Thor-Leif Strindberg
Har du en egen fråga om Bibeln, kristendomen, kyrkan etc? Sök först i Allt om Bibelns omfattande arkiv:
Om du inte hittar svaret, skicka din fråga till
bibelfragan@alltombibeln.se så får du svar via email.
|
|